Respirar mejor está a su alcance


Si tiene enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), conoce esa sensación de no poder recuperar el aliento. Cuando parece que está tan cerca, pero fuera de su alcance. Lamentablemente, cuanto más se preocupa, más parecen empeorar los síntomas de la EPOC.

¿Pero qué sucedería si pudiera respirar mejor? ¿Se preocuparía menos? Consulte la información a continuación para averiguar si STIOLTO RESPIMAT (tiotropium bromide y olodaterol) puede resultarle útil.

1

¿Qué es la EPOC?

La EPOC es una enfermedad pulmonar crónica progresiva que provoca dificultad para respirar. Incluye 2 componentes principales. Uno es la bronquitis crónica, que es la inflamación de las vías respiratorias. El otro es el enfisema, que es el daño en las bolsas de aire (los alveolos). Se puede tener uno de estos componentes o ambos. Estas afecciones dificultan la salida del aire de los pulmones y el ingreso de aire nuevo.

Aunque no existe una cura para la EPOC, tal vez pueda respirar mejor y controlar los síntomas si hace cambios en su estilo de vida y usa medicamentos. Y cuanto antes tome medidas, tanto antes podrá comenzar a respirar con más facilidad. Ese es el motivo por el cual es tan importante que hable con su médico sobre la terapia de mantenimiento lo antes posible.

2

¿Qué sucede en el interior de los pulmones?

En la EPOC, el aire dentro de los pulmones queda atrapado, lo que provoca dificultad para exhalar. Y al no poder exhalar, se hace difícil inhalar. Todo esto hace que usted sienta como que no puede recuperar el aliento.

En realidad, la EPOC es una combinación de 2 enfermedades: la bronquitis crónica y el enfisema. Podría tener cualquiera de las dos o ambas.

...

Bronquitis crónica
significa que las vías respiratorias principales (los “bronquios”) están siempre inflamadas o hinchadas. Se irritan y liberan mucosidad, lo que dificulta tanto la salida del aire de los pulmones como su ingreso.

...

El enfisema
daña las pequeñas bolsas de aire que hay en los pulmones, que reciben el nombre de “alveolos”. Piense en los alveolos como pequeños globos elásticos en los pulmones. El enfisema destruye las paredes de estos globos, de modo que no pueden expulsar el aire tan bien como antes. Si no puede exhalar todo el aire de los pulmones, es más difícil volver a inhalar aire.

3

¿Cuáles son los síntomas de la EPOC?

La EPOC provoca dificultad para recuperar el aliento. Algunos de los síntomas que puede sentir son:

  • Falta de aliento o respiración superficial
  • Tos constante “del fumador”, que produce mucosidad
  • Opresión en el pecho
  • Sibilancias o silbidos al respirar

La administración diaria de una terapia de mantenimiento puede ayudar a controlar estos síntomas y reducir el uso del inhalador de rescate. Pero, si ha estado dependiendo del inhalador de rescate, los síntomas podrían no estar controlados. No se preocupe. No pierda las esperanzas. Los tratamientos de mantenimiento como STIOLTO RESPIMAT pueden ayudar a controlar los síntomas de la EPOC. No espere a que estos síntomas continúen o empeoren. Pida una cita y hable con el médico sobre los beneficios de un tratamiento de mantenimiento.

4

¿Cuál es la diferencia entre un tratamiento de rescate y un tratamiento de mantenimiento?

Mientras que los inhaladores de rescate actúan de inmediato y usted puede sentir su efecto en el término de minutos, el tratamiento de mantenimiento puede controlar los síntomas de la EPOC a largo plazo. Los medicamentos de mantenimiento se deben usar todos los días, incluso cuando tenga la sensación de que los síntomas están controlados. Se ha demostrado que STIOLTO RESPIMAT reduce la necesidad de usar un inhalador de rescate al mantener abiertas y relajadas las vías respiratorias. Gracias a ello a usted le resulta más fácil exhalar y, por lo tanto, inhalar, todo el día y toda la noche.

STIOLTO no debe usarse para el alivio de los síntomas repentinos de EPOC. Debe tener siempre con usted un inhalador de rescate. El uso de 2 descargas de STIOLTO (una vez al día, según las indicaciones) podría significar menos tiempo preocupándose por cómo respira y más tiempo para hacer las cosas que disfruta.

5

¿Qué es STIOLTO RESPIMAT?

STIOLTO RESPIMAT es un medicamento de mantenimiento que ayuda a controlar los síntomas de la EPOC a largo plazo. Se deben usar 2 descargas por día, a la misma hora cada día, todos los días.

STIOLTO contiene tiotropium, un anticolinérgico (o antagonista muscarínico de acción prolongada [LAMA]) y olodaterol (un agonista beta2 de acción prolongada [LABA]). Los medicamentos LAMA y LABA ayudan a que los músculos que rodean las vías respiratorias en los pulmones permanezcan relajados para prevenir síntomas de EPOC tales como respiración sibilante, tos, opresión en el pecho y falta de aliento.

STIOLTO no debe usarse para los síntomas repentinos de EPOC. Debe tener siempre con usted un medicamento de rescate. STIOLTO no está indicado para las personas con asma. Tampoco debe ser usado por niños ni por ninguna persona que sea alérgica a cualquiera de los componentes de STIOLTO.

Se ha demostrado clínicamente que STIOLTO lo ayuda a respirar mejor.

6

¿Cómo actúa STIOLTO RESPIMAT?

...

Puede disminuir el uso de inhaladores de rescate

...

Libera una bruma que se desplaza lentamente para ayudarlo a inhalar el medicamento.

...

No contiene corticoides

...

Ayuda a abrir las vías respiratorias en solo 5 minutos* Y dura 24 horas completas.

*Stiolto no debe usarse para el alivio de los síntomas repentinos de EPOC. Debe tener siempre con usted un inhalador de rescate.

Para más información sobre cómo puede ayudarlo STIOLTO, consulte ¿Qué es STIOLTO?

7

¿Cómo debo usar STIOLTO RESPIMAT?

Uso del inhalador STIOLTO RESPIMAT para dosis diarias

Después de cebar el dispositivo antes del primer uso, una forma útil de recordar los 3 pasos para la administración diaria es recordar las letras G-A-P:

...

Gire: la base transparente

...

Abra: la tapa verde y cierre los labios alrededor de la boquilla

...

Presione: el botón de liberación de dosis e inhale la bruma

Estos pasos se deben realizar 2 veces para recibir la dosis adecuada de medicamento.

STIOLTO debe prepararse y cebarse antes del primer uso. Consulte las Instrucciones de uso completas para ver detalles adicionales sobre cómo preparar y cebar el inhalador, y sobre cómo usarlo para administrar la dosis diaria.

8

¿Puedo ver un video sobre cómo usar el inhalador STIOLTO RESPIMAT?

  • 1
    Introducción al uso del inhalador
  • 2
    Preparación del inhalador para el primer uso
  • 3
    Purga para el primer uso
  • 4
    Uso Diario
  • 5
    Limpieza y partes componentes
Close

FAQ

Q1.

What if I can't turn the base easily?

A.

The RESPIMAT inhaler may already be prepared and in use – the inhaler is ready to be used as it is. The RESPIMAT inhaler locks automatically once the dose indicator has reached the end of the scale. Please refer to your Prescribing Information for the number of doses. If your inhaler locks, prepare and use a new RESPIMAT inhaler.

Q2.

How does the dose indicator work?

A.

The dose indicator shows approximately how many puffs of medicine are left. When the pointer enters the red area of the scale, this is when you will need to refill your prescription, or ask your doctor if you need another prescription for RESPIMAT Inhalation Spray. Once the dose indicator has reached the end of the scale, all puffs have been used and the RESPIMAT inhaler locks automatically. At this point, the base cannot be turned any further.

Q3.

What if I can't press the dose-release button?

A.

The clear base has not been turned. Turn the clear base until it clicks (half a turn). If that doesn't work, check to see if the dose indicator is at 0.

Q4.

What if the clear base springs back after I have turned it?

A.

The clear base was not turned far enough. Turn the clear base until it clicks (half a turn), so the RESPIMAT inhaler is ready to use.

Q5.

What if I can turn the clear base past the point where it clicks?

A.

Either the dose-release button has been pressed, or the clear base has been turned too far. With the cap closed, try again - turn the base until it clicks (half a turn).

Q6.

Why do I have to prime my inhaler prior to first use?

A.

Your RESPIMAT inhaler works mechanically, using a capillary. This draws up the solution with medication prior to releasing the spray of air. In order to get the air out of the capillary tube, you need to prime your inhaler. This will ensure you get the full daily dose when using your inhaler. Priming does not affect the number of doses available in your inhaler.

Close

Further Information

Use caution and do not spray in your eyes.

The RESPIMAT inhaler must not be disassembled after inserting the cartridge and replacing the clear base.

Protect the RESPIMAT inhaler from freezing.

Do not touch the piercing element inside the base.

Store the RESPIMAT inhaler out of the reach of children.

If your RESPIMAT inhaler has not been used:

  • For more than 3 days, spray 1 puff toward the ground to prepare the inhaler for use.
  • For more than 21 days, repeat the steps from section 2 ("Preparing Your Inhaler for First-Time Use") until a spray is visible. Then, repeat those steps three more times to prepare the inhaler for use.
  • Keep your RESPIMAT cartridge and inhaler out of the reach of children.
Boehringer Ingelheim

Copyright © 2014, Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc.

All rights reserved. (10/14) RESP620302CONS

9

¿De qué ayuda económica dispongo?

Existe la posibilidad de que cumpla los requisitos para pagar $0 de copago durante un año a través del programa de la Tarjeta de ahorros de STIOLTO RESPIMAT. Asimismo, es posible que BI Cares Foundation pueda brindar ayuda a aquellos que estén cubiertos por programas de recetas financiados por el estado o el gobierno federal, o que no tengan cobertura para recetas y necesiten ayuda económica.

Obtenga más información sobre estos programas con una Tarjeta de ahorros.

INDICACIÓN

STIOLTO® RESPIMAT® (tiotropium bromide y olodaterol) spray para inhalación es un medicamento de venta con receta que se usa a largo plazo (dos descargas una vez al día) para controlar los síntomas de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) en adultos. La EPOC es una enfermedad crónica de los pulmones que incluye bronquitis crónica, enfisema o ambas.

STIOLTO contiene el anticolinérgico tiotropium y el agonista beta2 adrenérgico de acción prolongada (LABA) olodaterol. La acción de STIOLTO consiste en ayudar a que los músculos que rodean las vías respiratorias permanezcan relajados para prevenir síntomas tales como respiración sibilante, tos, opresión en el pecho y falta de aliento.

STIOLTO no debe usarse para tratar los síntomas repentinos de EPOC. Tenga siempre consigo un medicamento de rescate para tratar los síntomas repentinos. Si no tiene un inhalador de rescate, comuníquese con su profesional de la salud para que le recete uno.

No use STIOLTO si tiene asma. STIOLTO solo está aprobado para tratar la EPOC.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

Las personas con asma que utilizan agonistas beta2 de acción prolongada (LABA), tales como el olodaterol (uno de los medicamentos de STIOLTO), tienen un riesgo mayor de muerte debido a problemas causados por del asma.

Más información importante de seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación)

No se sabe si los LABA, tales como el olodaterol (uno de los medicamentos de STIOLTO), aumentan el riesgo de muerte en las personas con EPOC. STIOLTO ha sido aprobado para la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) únicamente. STIOLTO NO debe usarse para el asma.

No use STIOLTO si es alérgico al tiotropium, al ipratropium, a la atropine o fármacos similares, al olodaterol o a cualquiera de los ingredientes de STIOLTO. Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir erupción cutánea; urticaria; hinchazón de la cara, la boca y la lengua; y problemas respiratorios. Llame a su profesional de la salud u obtenga atención médica de emergencia si tiene cualquier síntoma de reacción alérgica grave. No use STIOLTO para tratar problemas respiratorios repentinos. Tenga siempre consigo un inhalador de rescate para tratar los síntomas repentinos.

No use STIOLTO con mayor frecuencia ni en dosis más altas que las recetadas por su médico. No use STIOLTO con otros LABA o anticolinérgicos. Obtenga atención médica de emergencia si los problemas respiratorios empeoran rápidamente o si su inhalador de rescate no le alivia los problemas respiratorios. Llame a su profesional de la salud si los problemas respiratorios empeoran con el tiempo mientras usa STIOLTO.

Informe a su médico sobre todas sus afecciones, incluidos problemas cardíacos, presión arterial alta, convulsiones, problemas de la tiroides, diabetes, problemas renales, glaucoma, agrandamiento de la próstata y problemas para expulsar la orina.

Informe a su médico de todos los medicamentos que use, incluidos los medicamentos de venta con receta y los de venta libre (incluso las gotas para los ojos), las vitaminas y los suplementos a base de hierbas. STIOLTO puede interactuar con otros medicamentos, lo que puede causar efectos secundarios graves.

STIOLTO puede causar efectos secundarios graves, tales como una falta repentina de aliento que puede llegar a ser mortal, latidos cardíacos rápidos o irregulares, aumento de la presión arterial, dolor de pecho, alto nivel de azúcar en la sangre, o bajo nivel de potasio en la sangre que puede producir espasmos o debilidad musculares, o ritmo cardíaco anormal. Si presenta cualquiera de los anteriores, suspenda el uso de STIOLTO y obtenga atención médica de inmediato.

STIOLTO puede causar problemas oculares nuevos o agravar problemas existentes, incluido el glaucoma de ángulo cerrado, y puede aumentar la presión en los ojos, lo que puede producir los síntomas siguientes: dolor ocular, vista borrosa, y halos o imágenes de colores en la vista junto con enrojecimiento ocular. Si tiene alguno de estos síntomas, suspenda el uso del medicamento y llame al médico de inmediato.

STIOLTO puede producir retención urinaria o empeorarla. Los síntomas de retención urinaria pueden ser dificultad para orinar, dolor al orinar, orinar con frecuencia, o un chorro de orina débil o goteo. Si tiene alguno de estos síntomas, suspenda el uso del medicamento y llame al médico de inmediato.

STIOLTO es solo para inhalación oral. El cartucho de STIOLTO está diseñado únicamente para usarse con el inhalador STIOLTO RESPIMAT.

No rocíe STIOLTO en los ojos.

Los efectos secundarios más frecuentes de STIOLTO son goteo nasal, tos y dolor de espalda.

Informe a su profesional de la salud de cualquier efecto secundario que le moleste o que no desaparezca.

Se recomienda que informe a la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) de los efectos secundarios negativos de los medicamentos de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.

Consulte las Instrucciones de uso para el paciente paso a paso para STIOLTO RESPIMAT antes de utilizar el inhalador.

Consulte la Guía del medicamento, las Instrucciones de uso y la Información de prescripción completa que se adjuntan, incluidas las ADVERTENCIAS encuadradas.